خانه / خدمات حقوقی

مشاوره به فارسی، بررسی دقیق اسناد

تنظیم و بررسی قراردادها

پیش از امضا بدانید چه تعهدی می‌پذیرید. برای تنظیم قرارداد، اصلاح شروط، مذاکره یا بررسی اختلاف ناشی از اجرا در کنار شما هستیم.

درخواست مشاوره

شناخت مسئله

چه زمانی می‌توانیم به شما کمک کنیم؟

ممکن است قراردادی برای امضا دریافت کرده باشید که بعضی بندهایش روشن نیست، یا بخواهید توافق خود با یک شخص یا شرکت را مکتوب کنید. گاهی هم قرارداد امضا شده، اما درباره پرداخت، تحویل کار یا پایان همکاری اختلاف به وجود آمده است. در همه این موقعیت‌ها، متن قرارداد باید همراه با واقعیت رابطه طرفین بررسی شود.

در دادبنیاد، فقط متن را از نظر عبارت‌بندی مرور نمی‌کنیم. می‌پرسیم هدف همکاری چیست، چه چیزی باید تحویل شود، ریسک اصلی برای شما کجاست و اگر طرف مقابل به تعهدش عمل نکرد چه گزینه‌ای دارید. بر همین اساس، درباره مفاد قرارداد توضیح و پیشنهاد مشخص می‌دهیم.

بازبینی قرارداد پیش از امضا

شروط پرداخت، ضمانت، مسئولیت خسارت، محرمانگی، مالکیت حاصل کار و خاتمه همکاری می‌توانند آثار مهمی داشته باشند. بندهای حساس را مشخص می‌کنیم و می‌گوییم کدام تغییر یا توضیح را از طرف مقابل بخواهید.

تنظیم قرارداد متناسب با توافق شما

نمونه آماده همیشه پاسخگوی یک همکاری مشخص نیست. برای تنظیم متن، موضوع کار، مبلغ، زمان‌بندی، مسئولیت‌ها و توقعات دو طرف بررسی می‌شوند تا قرارداد واقعاً همان توافقی را بیان کند که قصد انجامش را دارید.

اصلاح یا تمدید قرارداد

اگر شرایط همکاری تغییر کرده است، باید اثر اصلاح بر بندهای قبلی روشن باشد. می‌توانیم برای تغییر مبلغ، زمان تحویل، دامنه خدمات یا سایر تعهدات، اصلاحیه‌ای تهیه کنیم که با قرارداد اصلی هماهنگ باشد.

عدم انجام تعهد و پایان همکاری

در اختلاف درباره کیفیت کار، تأخیر، پرداخت یا فسخ، بررسی متن به‌تنهایی کافی نیست. مدارک اجرا، اخطارها و رفتار طرفین نیز اهمیت دارند تا بتوان درباره مطالبه، پاسخ یا مذاکره برای تسویه تصمیم گرفت.

خدمات دادبنیاد

از بررسی مسئله تا اقدام مناسب

۱

شناخت معامله و بررسی متن

با موضوع همکاری و اولویت شما آشنا می‌شویم و قرارداد یا توافق‌های قبلی را می‌خوانیم. سپس بندهای مهم، ابهام‌ها و اطلاعاتی را که برای تصمیم‌گیری کم است مشخص می‌کنیم.

۲

پیشنهاد اصلاح یا تهیه پیش‌نویس

بسته به توافق، توضیح بندها، نسخه دارای اصلاحات یا پیش‌نویس جدید ارائه می‌شود. درباره مفاد اصلی گفتگو می‌کنیم تا بدانید هر شرط چه اثری بر موقعیت شما دارد.

۳

مذاکره و نهایی کردن متن

در صورت درخواست، پاسخ طرف مقابل و تغییرات بعدی را نیز بررسی می‌کنیم. تعداد مراحل بازبینی و حدود همراهی از ابتدا مشخص می‌شود؛ اگر اختلافی وجود داشته باشد، گزینه‌های حل آن جداگانه ارزیابی می‌شوند.

می‌توانید فقط برای مشاوره مراجعه کنید

لازم نیست از ابتدا همه مراحل را واگذار کنید. می‌توانید برای شناخت وضعیت، بررسی یک سند یا گرفتن نظر درباره تصمیمی مشخص مشاوره بگیرید. هر کار اضافه، پیش از شروع با شما توافق می‌شود.

نتیجه همکاری

چه چیزی دریافت می‌کنید؟

  • توضیح تعهدات و بندهای حساس به زبان قابل فهم
  • پیشنهادهای قابل طرح در مذاکره با طرف مقابل
  • نسخه اصلاح‌شده یا پیش‌نویس متناسب با خدمت توافق‌شده
  • مشخص شدن مواردی که پیش از امضا باید تکمیل شوند

نوع خروجی، تعداد مراحل بازبینی و هزینه متناسب با درخواست شما مشخص می‌شود. اگر گزارش کتبی می‌خواهید، هنگام هماهنگی مشاوره مطرح کنید.

یک مثال فرضی

پرداخت شما به تأیید مبهم مشتری وابسته است

قرارداد می‌گوید دستمزد پس از «تأیید نهایی» پرداخت می‌شود، اما معیار تأیید و زمان اعلام نظر معلوم نیست. در بررسی، این ابهام مشخص می‌شود و می‌توان درباره تعریف مرحله تحویل، مهلت بازبینی و زمان پرداخت مذاکره کرد. به این ترتیب، پیش از شروع کار می‌دانید چه چیزی باید تحویل دهید و چه زمانی انتظار پرداخت داشته باشید.

پشتوانه این خدمت

قراردادهای تجاری و مشاوره حقوقی شرکت‌ها از حوزه‌های اصلی تجربه الدار خیاوی هستند. تدریس حقوق قراردادها و سابقه کار با پروژه‌های اجرایی، به بررسی هم‌زمان متن قرارداد و مشکلات احتمالی در عمل کمک می‌کند.

درباره تجربه و نقش اعضای تیم ←

پرسش‌های متداول

آیا فقط یک بند از قرارداد را بررسی می‌کنید؟

بله، ولی برای فهم اثر آن ممکن است مطالعه بخش‌های مرتبط یا کل قرارداد لازم باشد. پیش از شروع، حجم بررسی و هزینه آن مشخص می‌شود.

می‌توانم متن انگلیسی را بیاورم و توضیح فارسی بگیرم؟

بله. می‌توانید قرارداد انگلیسی را برای بررسی ارائه کنید و توضیح مفاد و پیشنهادهای اصلاحی را به فارسی دریافت کنید. اگر ترجمه رسمی لازم باشد، آن خدمت جداگانه مشخص می‌شود.

اگر قرارداد را قبلاً امضا کرده‌ام، بررسی چه فایده‌ای دارد؟

بررسی می‌تواند حقوق، تعهدات و راه‌های اصلاح یا پایان همکاری را روشن کند. امکان تغییر متن یا اقدام بعدی به مفاد قرارداد، قانون مربوط و وضعیت اجرای آن بستگی دارد.

هزینه چگونه مشخص می‌شود؟

پس از روشن شدن موضوع و حجم کار، مبلغ یا مبنای محاسبه هزینه به شما اعلام می‌شود. هزینه اشخاص ثالث، ترجمه یا اقدام رسمی، در صورت نیاز، جداگانه توضیح داده می‌شود. پیش از توافق شما، کار اضافه‌ای شروع نمی‌کنیم.

جزئیات مراحل همکاری ←

بیشتر بخوانید

دو داستان فرضی در این زمینه

از همین‌جا شروع کنید

درباره مسئله‌تان با ما صحبت کنید

کافی است موضوع و نگرانی اصلی خود را بنویسید. اگر نامه، اخطار یا مهلت مشخصی دارید، تاریخ آن را هم ذکر کنید تا در بررسی اولیه در نظر گرفته شود.

درخواست مشاوره