قاعدهٔ قانونی

وصیت‌نامه‌ای که در خارج تنظیم شده ممکن است از نظر تشریفات در انگلستان و ولز معتبر باشد. مادهٔ ۱ قانون وصیت‌نامه‌ها ۱۹۶۳ چند مبنا برای اعتبار شکلی پیش‌بینی می‌کند، از جمله رعایت قانون محل تنظیم وصیت‌نامه. اعتبار شکلی سند، نیاز به مجوز محلی و اختیار ادارهٔ دارایی سه موضوع جداگانه‌اند.

اگر متوفی در زمان فوت اقامتگاه حقوقی (domicile) خارج از انگلستان و ولز داشته، قاعدهٔ ۳۰ آیین رسیدگی غیرترافعی به ترکه تعیین می‌کند در چه شرایطی و به چه کسی مجوز داده می‌شود. محل زندگی خودِ مجری با اقامتگاه حقوقی متوفی فرق دارد.

دلیل و نحوهٔ اعمال

ابتدا از بانک یا مؤسسهٔ دارندهٔ دارایی بپرسید چه مدرکی برای آزادسازی دارایی لازم است. اگر دادگاه خارجی قبلاً مجوز ادارهٔ ترکه داده، در مورد بعضی کشورها یا قلمروهای مشمول قانون، ممکن است بتوان برای تأیید همان مجوز در انگلستان و ولز (resealing) درخواست کرد. قاعدهٔ ۳۹ شرایط این درخواست و مدارک همراه آن را توضیح می‌دهد.

در درخواست پستی عادی، راهنمای دادگاه اصل وصیت‌نامه و گواهی رسمی فوت را می‌خواهد. اگر اصل وصیت‌نامه نزد دادگاه یا مقام خارجی نگهداری می‌شود، طبق قاعدهٔ ۵۴ ممکن است نسخهٔ رسمیِ احراز اصالت‌شده پذیرفته شود. پیش از ارسال مدارک بپرسید آیا ترجمهٔ گواهی‌شده یا مدرکی دربارهٔ قانون خارجی هم لازم است.

مثال فرضی

مجری وصیت خارج از بریتانیا زندگی می‌کند و متوفی در انگلستان حساب بانکی داشته است. بانک مجوز قابل استفاده در انگلستان و ولز می‌خواهد. مجری بررسی می‌کند که آیا مجوز خارجی را می‌توان تأیید کرد یا باید درخواست تازه بدهد. اگر اصل وصیت‌نامه در پروندهٔ دادگاه خارجی مانده است، برای تهیهٔ نسخهٔ احراز اصالت‌شده اقدام می‌کند.

قدم‌های عملی و مهلت مالیات

فهرست دارایی‌ها، محل نگهداری وصیت‌نامه، گواهی فوت و هر مجوز خارجی را آماده کنید. برای تعیین نوع درخواست، مسیر پستی PA1P یا تأیید مجوز خارجی را با مرجع ثبت امور ترکه (Probate Registry) بررسی کنید.

اگر به ترکه مالیات بر ارث بریتانیا تعلق می‌گیرد، مهلت معمول پرداخت تا پایان ششمین ماه پس از ماه فوت است و معمولاً باید پیش از صدور مجوز، پرداخت را شروع کنید. مقررات مالیاتی را بر مبنای تاریخ فوت و وضعیت دارایی‌ها با راهنمای HMRC بررسی کنید.

پیش از اقدام

  • الزام هر بانک یا مؤسسه را برای آزادسازی دارایی کتبی بپرسید.
  • مشخص کنید اصل وصیت‌نامه کجاست و آیا مجوز خارجی صادر شده است.
  • تاریخ فوت و مهلت احتمالی مالیات را ثبت کنید.

منابع رسمی

تاریخ بررسی منابع ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶

این راهنما اطلاعات عمومی است. برای بررسی شرایط پرونده از متخصص دارای صلاحیت کمک بگیرید.