پرسش
پیش از ازدواج در کشور دیگری توافق کردهایم که داراییهایمان جدا بماند. اگر رسیدگی مالیِ طلاق در انگلستان یا ولز باشد، دادگاه چه اثری به آن توافق میدهد؟
قاعده
طبق مادهٔ ۲۵ قانون دعاوی زناشویی ۱۹۷۳، دادگاه هنگام تصمیمگیری مالی همهٔ اوضاع پرونده را بررسی میکند و در درجهٔ نخست به رفاه فرزندان خانواده که زیر ۱۸ سالاند توجه دارد. توافق مالی ازدواج میتواند در تصمیم دادگاه وزن بسیار زیادی داشته باشد. امضای سند در خارج یا معتبر بودن آن در کشور تنظیم، بهتنهایی نتیجهٔ رسیدگی مالی در انگلستان و ولز را تعیین نمیکند.
چرا و چگونه توافق بررسی میشود؟
دیوان عالی در رأی Radmacher v Granatino مورخ ۲۰ اکتبر ۲۰۱۰ مقرر کرد که اصولاً باید به توافقی اثر داد که هر دو طرف آزادانه و با درک کامل آثارش پذیرفتهاند، مگر اجرای آن با توجه به شرایط زمان تصمیمگیری ناعادلانه باشد. فشار هنگام امضا، کمبود مهم اطلاعات مالی یا آگاهی از پیامدها و وضعیت فعلی خانواده در ارزیابی اهمیت دارند.
دادگاه ممکن است اعتبار توافق در کشور خارجی را نشانهای از قصد طرفین بداند. بااینحال، توافق نمیتواند نیازهای معقول فرزندان را نادیده بگیرد. برای ارزیابی، متن کامل سند، ترجمهٔ دقیق، اطلاعات مالیِ زمان امضا و مدارک مربوط به مذاکرات و مشاورهٔ مستقل هر طرف را کنار هم قرار دهید.
مثال فرضی
زوجی توافق کردهاند که هر کس دارایی پیش از ازدواج خود را نگه دارد. سالها بعد یکی از آنان برای نگهداری از فرزند کار را کنار گذاشته و مسکن کافی ندارد. دادگاه هم توافق و شرایط امضای آن و هم نیازهای فعلی خانواده را بررسی میکند.
وضعیت اصلاحات
کمیسیون حقوق گزارش میکند که دولت از ۵ ژوئن تا ۱۴ اوت ۲۰۲۶ دربارهٔ اصلاحات، از جمله توافقهای مالی الزامآور، مشورت عمومی برگزار کرده است. در بررسی منابع در ۱۹ نوامبر ۲۰۲۶، مبنای این پاسخ قانون و رأی یادشده است.
پیش از اقدام
- اصل توافق و ترجمهٔ دقیق آن و مدارک داراییهای اعلامشده هنگام امضا را گردآوری کنید.
- تغییرهای مهم پس از امضا، از جمله فرزندآوری، مسکن و وقفهٔ کاری برای مراقبت از خانواده را مشخص کنید.
- برای بررسی اثر سند خارجی در رسیدگی انگلستان و ولز، متن و شرایط تنظیم آن را به وکیل خانواده ارائه کنید.
منابع رسمی
تاریخ بررسی منابع ۱۹ نوامبر ۲۰۲۶
- مادهٔ ۲۵ قانون دعاوی زناشویی ۱۹۷۳ ↗
- متن رأی دیوان عالی در Radmacher v Granatino، بهویژه بندهای ۶۹ و ۷۴ تا ۸۳ ↗
- خلاصهٔ رسمی رأی دیوان عالی مورخ ۲۰ اکتبر ۲۰۱۰ ↗
- گزارش روز کمیسیون حقوق دربارهٔ اصلاح قواعد مالی طلاق ↗
این راهنما اطلاعات عمومی است. برای بررسی شرایط پرونده از متخصص دارای صلاحیت کمک بگیرید.